Slama-Clauzel Traductions

English > French translations

About us

Caroline
Virginie

We are Caroline and Virginie, a team of two professional freelance translators working together. We are not an agency and never outsource our work. We offer translation and proofreading services from English to French, our native language.

We have 21 years of experience as translators, including 19 years as freelancers and 2 years in-house at SDL International (England).

We can translate (and proofread) 5,000 words a day but, depending on the job, we can usually take on many more words, which enables us to meet tight deadlines.

When we get a translation, we usually split it into two parts, one for each of us. Once we have finished translating our part, we review the entire translation together in order to avoid errors and to ensure consistency.

Please note our translation is 100% human. We do not use AI or machine translation.

Services

English to French translation and review, linguistic consulting

With 21 years of experience as translators (and more than 30 years of passion for video games), we mainly translate video games, but we also have years of experience in the fields of IT localization (hardware software, manuals, Websites), marketing, tourism and medicine. We also translate children's books. We always review our work to ensure quality and consistency.

Video games

✒ In-game texts
✒ Scripts and dialogues (including lip-synched and length-restricted dialogues)
✒ Subtitles
✒ Manuals
✒ Packaging
✒ Press releases
✒ Promotional Websites

We have experience translating games on every platform (Xbox Series X, PS5, Xbox One, PS4, PC, Nintendo Switch, mobile phones). We have also worked on older platforms: Xbox 360, PS3, Wii, GameCube, PS2, Xbox, DS/3DS. We always respect the official terminology for each specific platform. You will find a list of games on which we have worked in our Portfolio below.

IT

✒ Websites
✒ Manuals
✒ Software
✒ Hardware
✒ Help files
✒ Online platforms

Marketing - Telecommunications

✒ Tourism, travel Websites
✒ Promotional Websites
✒ Marketing brochures
✒ Tourism leaflets
✒ Phone manuals
✒ Network guides

Medical translation

✒ General health care material
✒ Patients' brochures and leaflets
✒ Informed consents for clinical trials
✒ Clinical trial protocols
✒ Insulin pump manuals
✒ Patient diary (clinical trials and diabetology)

Books

We have been translating children's books for Usborne Publishing (UK) for 7 years. You'll find a list of the books we have translated in our Portfolio below.

Latest projects

Here are some of the latest projects we have worked on and been credited for:

Portfolio

Video games

You will find the titles of some of the titles on which we have worked below. Please note some (big) titles are missing, either because they have not been released yet or because they are under an NDA.

Alan Wake II - PC, PS5, Xbox Series
Alan Wake II - Night Springs DLC - PC, PS5, Xbox Series
Alan Wake - Xbox 360, PC
Dredge - PC
Planet Zoo + tous les packs et DLC - PC, PS5, Xbox Series
The Finals - PC, PS5, Xbox Series
Batman Arkham Asylum - PS3, Xbox 360, PC
Batman Arkham City - PS3, Xbox 360, PC
Batman Arkham Origins - PS3, Xbox 360, PC
Batman: Arkham Origins Blackgate - PS Vita
Gotham Knights - PC, PS5, Xbox Series
Marvel's Guardians of the Galaxy - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
TMNT: Splintered Fate - iOS, Switch
Anomaly Agent - PC, PS5, Xbox Series, Switch
Shadow of the Tomb Raider - PS4, Xbox One, PC
Borderlands 3 - PS5, Xbox Series, PS4, Xbox One, PC
Watch Dogs: Legion - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Far Cry 6 - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Far Cry 5 - PS4, Xbox One, PC
Far Cry: New Dawn - PS4, Xbox One, PC
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes - PS5, Xbox Series, PS4, Xbox One, PC
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan - PS4, Xbox One, PC
Demon's Souls Remake - PS5
NieR Replicant Ver1.22 - PS4, Xbox One, PC
Hard West II - PC
Encased - PC
Batora - PC, PS4, Xbox One, PS5, Xbox Series
Hokko Life - PC, PS4, Xbox One, Nintendo Switch
Rainbow Cotton - PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series, Nintendo Switch
Autopsy Simulator - PC
CRIMESIGHT - PC
Scavengers - PC
Medal of Honor: Above and Beyond (VR) - PC
One Piece: World Seeker - PS4, Xbox One, PC
Sword Art Online: Alicization Lycoris - PS4, Xbox One, PC
Sword Art Online: Fatal Bullet - PS4, Xbox One, PC
La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre - PS4, Xbox One, PC
Deus Ex: Mankind Divided - PS4, Xbox One, PC
LEGO Marvel’s Avengers - PS4, PS3, PS Vita, Xbox One, Xbox 360, WiiU, 3DS, PC
Hitman - Season 1 (Épisode 5) - PS4, Xbox One, PC
Merge Mayor - iOS
Slash Quest - Apple Arcade, Android, iOS
Struggling - PC, PS4, Xbox One, Nintendo Switch
Amateur Surgeon 4 - Android
APB Reloaded - PS4, Xbox One, PC
The Witness - PS4, Xbox One, PC
Dead Rising 3 - Xbox One
Project Spark - Xbox One
Oriental Empires - PC
Phoning Home - PC
Dragon Quest VI : Le Royaume des Songes - DS
Risen 3: Titan Lords - PS4, PS3, Xbox 360, PC
Metro: Last Light - Xbox 360, PC
One Piece: Romance Dawn - 3DS
Saints Row - The Third - PS3, Xbox 360, PC
Assassin's Creed - Revelations - PS3, Xbox 360, PC
Fable II - Xbox 360
Fable II: Pub Games - Xbox 360
Ride to Hell - Retribution - PS3, Xbox 360, PC
Warhammer 40 000: Space Marine - PS3, Xbox 360, PC
Warhammer 40.000: Dawn of War II - PS3, Xbox 360, PC
Silent Hill: Shattered Memories - PS2, PS Vita, PSP, Wii
F.E.A.R. 2: Project Origin - PS3, Xbox 360, PC
WWE Smackdown vs Raw 2009 - PS3, PS2, PSP, Xbox 360, Wii, DS
WWE Legends of Wrestlemania - PS3, Xbox 360
Destroy All Humans ! Lâchez le Gros Willy ! - PS2, PSP, Wii
Destroy All Humans ! En Route Vers Paname ! - PS3, Xbox 360
Le Seigneur des Anneaux Online : Les Ombres d'Angmar - PC
Dungeons & Dragons Online : Stormreach - PC
ArcheAge - PC
Fantasy Squad - Android
Momo Pop - Web
Kinect Sports - Xbox 360
Suikoden Tierkreis - DS
DeBlob - DS
Dropcast - DS
Harvest Moon - DS
The Sky Crawlers: Innocent Aces - Wii
Big Beach Sports - Wii
Looney Tunes: Acme Arsenal - PS2, Wii, Xbox 360
Bratz: The Movie - PS2, Wii, DS
You're in the Movies - Xbox 360
UFC 2009 Undisputed - PS3, Xbox 360
Hinterland - PC
Darksiders (manuel) - PS3, Xbox 360
Scene it? Box Office - Xbox 360
Cate West - The Vanishing Files - Wii
Spyborgs - Wii
Vandal Hearts: Flames of Judgment - PS3, Xbox 360
Horoscope - DS
Ninja Town - DS
Princess in Love - DS
Nanostray - DS
Steal Princess - DS
Tornado - DS
Cookie & Cream - DS
Zoo Tycoon 2 - DS
Astrology - DS
La fée clochette - DS
Burn Zombie Burn! - PS3, PC
Hot Dish 2 - PC
300: March to Glory - PSP
Defense Grid: The Awakening - PC
Tak: The Great Juju Challenge - PS2, Xbox, DS, GBA
Frontlines: Fuel of War - PS3, Xbox 360, PC
Boingz - WiiWare
Skylancer: Battle for Horizon - PC
Dragon's Prophet - PC
Imperion - PC
Royal Envoy 2 - PC
Le Livre de la jungle (Version intégrale) – Rudyard Kipling - Éditions Usborne
Histoires illustrées - Huckleberry Finn et autres récits – Collectif - Éditions Usborne
Contes de filles intrépides et incroyables du monde entier – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de ballets illustrées – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de sirènes illustrées – Ian Cook - Éditions Usborne
Histoires de pirates illustrées – Collectif - Éditions Usborne
Histoires de fantômes illustrées – Collectif - Éditions Usborne
La philosophie pour les débutants – Collectif - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et Henri la licorne - Tome 1 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et la malédiction de Macha la fée - Tome 2 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et le lutin qui voyage dans le temps - Tome 3 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Lisa l'inventrice et les tout petits ogres - Tome 4 - Zanna Davidson - Éditions Usborne
Mon livre de faits étonnants sur le corps humain – Sarah Hull - Éditions Usborne
100 infos insolites sur les océans – Collectif - Éditions Usborne
L'histoire des sciences en 100 images - Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Mon livre des questions-réponses : l'art – Katie Daynes - Éditions Usborne
Histoires d'animaux pour les petits – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Les récifs coralliens - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Les animaux en danger - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
Le football - P'tits curieux Usborne – Collectif - Éditions Usborne
La mort, c'est quoi ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Pouvons-nous aider les abeilles ? – Collectif - Éditions Usborne
Découvrons ensemble la Grèce antique – Rob Lloyd Jones - Éditions Usborne
Découvrons ensemble le système solaire – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Cahier d'activités – La planète Terre – L. Cope et S. Baer - Éditions Usborne
Mon premier livre sur la science – Matthew Oldham - Éditions Usborne
Cartes du monde – Reynolds, Stobbart, Akpojaro - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo – Emily Bone - Éditions Usborne
Dix histoires de dix minutes pour s'endormir – Lesley Sims - Éditions Usborne
Dix contes de fées de dix minutes – Lesley Sims - Éditions Usborne
Découvrons ensemble : les mesures – Rosie Dickins - Éditions Usborne
Pour ne plus jamais t'ennuyer - Jeux à gogo - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de Noël – Sam Smith - Éditions Usborne
Mon grand bloc artistique – Lara Ryan - Éditions Usborne
Jeux et tours de cartes – Sam Taplin - Éditions Usborne
Mon grand bloc d'activités de vacances – Collectif - Éditions Usborne
Mon premier bloc de jeux de vacances – Kirsteen Robson - Éditions Usborne
Mes premiers contes illustrés – Felicity Brooks - Éditions Usborne
Tableaux choisis à colorier – Susan Meredith - Éditions Usborne
Le livre du petit écrivain – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Additions et soustractions – Rosie Hore – Éditions Usborne
Cahier d'activités - Fractions et nombres décimaux – Rosie Hore – Éditions Usborne
Les robes de bal – Rosie Hore - Éditions Usborne
La mode des années 1960 à colorier – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne
Activités de plein air – Alice James, Emily Bone - Éditions Usborne
D'où vient la pluie ? – Katie Daynes - Éditions Usborne
Fenêtre sur l'univers – Alex Frith - Éditions Usborne
365 activités scientifiques – Collectif - Éditions Usborne
Fables d'Ésope illustrées – Susanna Davidson - Éditions Usborne
Fables d'Ésope pour les petits – Collectif - Éditions Usborne
Questions-réponses, Culture générale – Simon Tudhope - Éditions Usborne
Raconte-moi les ballets – Susanna Davidson & Katie Daynes - Éditions Usborne
Recettes de pains du monde entier – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
L'ABC de la cuisine – Abigail Wheatley - Éditions Usborne
Histoires de sorciers – Gillian Doherty - Éditions Usborne
Histoires de chevaliers – Anna Milbourne - Éditions Usborne
La mode à travers les âges – Ruth Brocklehurst - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
La mode des années 1920 – Emily Bone - Éditions Usborne, collection J’habille mes amies dans l’Histoire
Chevaux et poneys – Anna Milbourne – Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les armures – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les volcans – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Antarctique – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La planète Terre – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Engins de chantier – Gillian Doherty - Éditions Usborne, Livre pochoir
Les forêts tropicales – Lucy Beckett-Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
La Chine – Leonie Pratt - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les requins – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les pirates – Paul Nicholls - Éditions Usborne, collection Autocollants Usborne
Pourquoi faut-il manger ? – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
L’Égypte ancienne – Struan Reid - Éditions Usborne, Livre puzzle
Le corps humain – Stephanie Turnbull - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Le temps – Catriona Clarke - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
Les petites bêtes – Lucy Bowman - Éditions Usborne, collection Doc à Doc
1001 choses à trouver dans la mer – Katie Daynes - Éditions Usborne
1001 choses à trouver en vacances – Hazel Maskell - Éditions Usborne
Mon livre des gros dinosaures et d’autres plus petits – Alex Frith - Éditions Usborne
Mon livre des gros camions et d’autres plus petits – Megan Cullis - Éditions Usborne

Books

Other projects

Marketing - Communication
Marketing brochures
Press releases
Training course on noise at work
Training course on repetitive strain injuries
Marketing guides
Catalogues
Starter packs for providers
Training guides for bank employees
Coaching guide

Tourism
Booking Websites
Travel Websites
Travel information pages
Tourism destination pages
Travel video subtitles

IT translation
Marketing brochures on network products
Database brochures
Localization of an intranet social network
Marketing material for a new tablet
Printers user's guide
ReadMe files for softwares, printers, flatbed scanners
Help files
Release notes
Press releases for IT material
Promotional Websites

Medical - Pharmaceutical
Localization of the UI of a surgical simulator in VR
Informed consents for clinical trials
Patients' brochures and leaflets
Medical articles
Clinical trial protocols
Insulin pump manual
Nutrition guides and diary for diabetic patients
Marketing Website for medical products

Contact

Please feel free to contact us at translation[at]slama-clauzel.com should you have any query or translation request.

Note : we are not an agency. We do not outsource our work. We do not accept job applications.